
穿井得一人:一则寓言的原文、翻译与简短启示

“穿井得一人”出自《吕氏春秋·慎行论·察传》,是一则关于传言失真的经典寓言,原文简短,翻译易懂,启示深刻。
原文:
宋之丁氏,家无井而出溉汲,常一人居外,及其家穿井,告人曰:“吾穿井得一人。”有闻而传之者:“丁氏穿井得一人。”国人道之,闻之于宋君,宋君令人问之于丁氏,丁氏对曰:“得一人之使,非得一人于井中也。”
简短翻译:
宋国丁家因无井需专人外出打水,后来自家挖了井,便告诉别人:“我挖井得到一个劳力。”有人传成“丁家挖井挖出一个人”,消息传到宋君耳中,宋君派人问丁氏,丁氏答:“是省下一个劳力,不是在井里挖到人。”
简短启示: 传言易失真,听闻需核实;一字之差,意思全变。

